Se distille la goutte Stilla la goccia

de la douleur, del dolore,

se fane la corolle avvizzisce la corolla

brillante de l’illusion, lucente dell’illusione,

les invincibles, on les tue gli invincibili, li si uccide

avec le silence. con il silenzio.



Moments suspendus et respirations au cœur de centaines de pages de notes préparatoires pour des livres à venir, ou de réflexions éparses, les 39 poèmes de Giorgio Colli qui composent ce petit volume accompagnaient la pensée dans son surgissement, la soutenaient dans ses hésitations, l’orientaient dans ses enthousiasmes.



De Giorgio Colli (1917-1979) ont paru à L’éclat : Nature aime se cacher (1948), Philosophie de l’expression (1969), Après Nietzsche (1974), La naissance de la philosophie (1975), Écrits sur Nietzsche (1980), La Sagesse grecque (1978-1980), trois volumes des Carnets posthumes : Philosophie de la distance, Philosophie du contact et Nietzsche (1982) ainsi qu’un volume rassemblant deux écrits de jeunesse sous le titre Philosophes plus qu’humains (1940). Éditeur, avec Mazzino Montinari, des Œuvres complètes de Friedrich Nietzsche, il a également traduit en italien l’Organon d’Aristote, La Critique de la raison pure de Kant et de nombreux auteurs dont il fut le génial éditeur dans l’Encyclopédie des auteurs classiques entre 1958 et 1967.



Édition bilingue

traduit de l’italien par Patricia Farazzi