Au départ, Les Aventures d'Orphée foëne à Dos Romeirosest un texte-partition écrit et interprété à l'occasion de l'exposition K. Acker : The Office ( Friche la Belle de Mai, Marseille, 2011). Ce texte, retravaillé depuis pour l'espace du livre, fait le récit d'un rendez-vous donné, d'un départ et d'un voyage jusqu'à une île fantôme cartographiée par erreur au XVIIe siècle. Orphée Foëne est le personnage central, le moteur du texte, personnage ambigu, multiple, au genre trouble et à l'identité mouvante. C'est d'ailleurs tout l'enjeu de ce livre d'Anne Kawala, une réflexion sur l'identité, le genre, la réalité des êtres, mais aussi des lieux, des noms. Se mêlent ainsi éléments biographiques authentiques, légendes, rêves et fiction, dans un récit à voix multiples qui emprunte parfois à d'autres auteurs, comme Kathy Acker bien sûr mais aussi Marguerite Duras ou Hermann Hesse.