H. D. écrit, en même temps qu’une histoire intime, une histoire de l’humanité, de son « destin inexorable », l’histoire de « tous les hommes et femmes » qui s’unissent, puis se quittent, se retrouvent et se séparent. Ave Vale, Salut Adieu. Cette histoire de l’amour a comme origine, plutôt qu’Adam et Ève, Lilith et Lucifer, dont les personnages de Vale Ave sont autant d’incarnations, de l’Égypte ancienne au Londres de la Deuxième Guerre mondiale. L’œuvre de H. D. (1886-1961), qui dépasse l’imagisme et le modernisme qui la fondent, demande encore à être exploré, ce que nous commençons à faire avec la traduction de Vale Ave, premier des longs poèmes composés dans les dernières années de sa vie, longtemps restés inédits.