Lors d'un voyage en train, dans un pays européen qui n'est pas le sien, un auteur voit le passager qui s'installe face à lui se plonger dans un de ses livres. Coïncidence?? N'était-ce pas plutôt inscrit, voire déjà écrit??
Le narrateur interroge l'auteur qui devient personnage. Par petites touches, comme dans un jeu, se déploient mille et une variations d'une histoire indémêlable??: celles des relations de l'auteur à ses œuvres, à leurs traductions, à ses lecteurs…
C'est un joyeux dédale, du même type que D'une bibliothèque l'autre, «?merveilleux petit livre?» selon son préfacier Alberto Manguel.
Traduction du turc
Catherine Erikan, Agnès Chevallier et Pierre Vincent
Photographies Luc Baptiste