"(...) c’est évidemment surtout en tant que polémique contre la civilisation – ce qu’il est assurément, et de la plus truculente façon – que ce texte antique trouve sa place dans notre catalogue, à côté d’autres qui s’en sont pris plus récemment à l’artificialisation et à tout ce qui, sous prétexte de faciliter la vie, la dévore. Car, avant même qu’en notre Occident le grand Pan ne meure, chassé par le culte de l’homme abstrait, le christianisme, Maître Tchouang avertissait déjà : 'Veille à ce que l’artificiel ne détruise pas le naturel, l’intentionnel l’instinctif'. "