Le troisième événement, première et deuxième parties, que nous publions dans une traduction de Luc Bénazet, est une fiction ethnographique conjuguée, pour ainsi dire, au futur antérieur. A propos du troisième événement, Jackqueline Frost écrit : « En avril 2010, l'explosion de la plate-forme pétrolière « Deep-Water Horizon » [Horizon d'eau-profonde] a créé, sur la côte louisianaise du golfe du Mexique, la plus grande marée noire de l'industrie pétrolière« 4,9 millions de barils de pétrole brut ont été déversés dans la mer, soit l'équivalent de 780 millions de litres. Le pétrole a coulé durant quatre mois, avant que les scientifiques ne trouvent une méthode pour reboucher les puits. Mon père, qui ne pouvait plus exercer sa propre activité après le désastre, a été l'une des 47 000 personnes employées par British Petroleum dans l'effort de nettoyage. Avec son bateau pendant trois mois sans congés, tous les jours, il cherchait où retrouver du pétrole dans la mer« Le troisième événement est un travail sur la nature des catastrophes et leurs rapports avec l'espèce humaine dans un monde structuré par la domination. À travers les coordonnées spatio-temporelles de l'Atlantide, Le troisième événement convoque les désastres soi-disant naturels, soi-disant humanitaires, soi-disant historiques et soi-disant à venir. Le troisième événement ne propose pas de partager une expérience de vie, de pertes et de ruines, dans un coin lointain de l'Atlantique, mais de suggérer, par des moyens baroques et supersensuels, que notre histoire est votre futur. » (trad. Luc Bénazet) La troisième partie du troisième événement existe d'ores et déjà en anglais (Crater Press, 2019)