'La Fenêtre ovale', paru en Angleterre en 1983, est le cinquième livre de J. H. Prynne traduit et publié chez Éric Pesty éditeur. Il succède à Perles qui furent, 'Poèmes de cuisine', 'Au pollen' et 'La Terre de Saint-Martin'. Il est aussi le deuxième livre de la série dont la traduction est signée par Bernard Dubourg et l’auteur. Dans ce recueil, J. H. Prynne mobilise divers matériaux (poétiques, scientifiques, techniques) qu’il combine et entrelace dans une syntaxe novatrice, tissant la toile d’un poème polyphonique, conçu comme caisse de résonance.