Les histoires érotiques présentées dans cet ouvrage ne constituent pas des traductions littérales de textes écrits amérindiens. Écrites dans un style contemporain, elles s'inspirent d'histoires orales propres aux tribus du sud-ouest des Etats-Unis et de l'Arctique qui ont été recueillies par des anthropologues et folkloristes des siècles derniers. Une même histoire peut incorporer différents motifs ou personnages appartenant aux multiples versions du mythe original. Les nombreuses versions utilisées sont référencées en note de bas de page ou en fin de chapitre à l'intention du lecteur qui souhaiterait compléter sa connaissance des histoires originelles. Par ailleurs, l'auteure s'est réservé le droit de créer des contes originaux mettant en scène plusieurs divinités et quêtes initiatiques propres à l'imaginaire et à la spiritualité des peuples premiers nord-américains.