"Chad Gadya joua le rôle d'un cristal dans un liquide sursaturé. Sur les plus ¬sensibles, il agit à la manière d'une conversion : bouleversement intérieur, crise de larmes, vie soudainement changée " écrivait André Spire. Et à relire aujourd'hui ce récit, qui eut une influence considérable en France, au début du XXe siècle, l'émotion est intacte, comme est intacte la puissance des mots que choisit sa ¬traductrice pour témoigner de ce judaïsme qui, dans un ¬double mouvement, revient à lui-même et, y revenant, s'y révèle comme autoémancipation, dont les contours apparaissent à la manière d'une photographie sortant du bain.

Israel Zangwill (1864-1926) est l'auteur d'une œuvre littéraire foisonnante, décrivant la vie des ghettos, ses enfants, ses rêveurs, ses affranchis...