Cette anthologie bilingue est un panorama des divers courants qui ont agité le mouvement moderniste , non seulement de la poésie syrienne , mais de la poésie arabe dans son ensemble, du début du XXe siècle à nos jours. La Syrie, en tant que pays, est en train de disparaître. Mais la poésie n'est pas inscrite dans un temps ou un lieu . Elle n'est pas de circonstance. N'est-ce pas dans les œuvres des poètes syriens , qui ont pris la poésie comme un dialogue i ncessant entre soi et le monde , que se dessine le visage de la Syrie ?