William Heath Robinson (1872-1944) est conside?re? comme l’un des plus grands illustrateurs anglais de la premie?re moitie? du 20e sie?cle. Son œuvre foisonnante, dans le do- maine public depuis 2019, n’ayant jamais e?te? traduite en France, nous avons adapte? l’un de ses chefs d’œuvre, How to live in a flat (texte original de KRG Browne) date? de 1937, avec un texte ine?dit de Jean-Luc Coudray sur les joies du confinement dans un appartement. Pour ce faire, nous avons confie? la mise en couleurs a? Isabelle Merlet, l’une des plus fine coloristes de l’e?poque, et l’adaptation graphique a? Philippe Poirier, un graphiste esthe?te et grand spe?cialiste des illustrateurs de l’a?ge d’or anglo-saxon (et a? l’initiative d’une premie?re collection parue aux e?ditions des Moutons e?lectriques). L’e?diteur a souhaite? re?unir ces trois talents, dont l’esprit face?tieux se marie parfaitement avec l’humour anglais et le nonsense de W. H. Robinson, et dont la the?matique du livre re?sonne e?tonnamment avec l’actualite?.